Etikettarkiv: fackspråk

Äger (inte) på kinesiska

Tentan i teknisk kinesiska, på vilken vi inte hade tillgång till vårt utlovade lexikon, gick helt okej. Jag fick 82 av 100, vilket var en fyra. Jag kännermig rätt stolt att jag gjorde provet så bra utan lexikon. Kursen som tentan var i är en kombinationskurs och heter Praktisk språkfärdighet och fackspråk. Jag mailade Lili och frågade om mitt betyg på den tekniska kinesiskan eventuellt skulle sänka ett betyg i den totala kursen, förutsatt att jag hade haft en femma på konversationsdelen. Jag hade en femma på den delen. Lili sa också att hon skulle sätta en femma totalt på mig i hela kursen så jag behöver inte skriva om tentan. Jag är glad! Jag äger på kinesiska!

Dock äger jag inte fullt så mycket. Imorgon ska jag ha tenta i baskursen. Jag kan inte ens hälften av glosorna ordentligt och jag håller på med grammatiken nu. Jag hoppas verkligen att tentan inte är så jättesvår. Jag behöver verkligen en stor dos med tur för att kunna klara den imorgon. Har absolut ingen lust att bli underkänd. Önska mig lycka till och håll tummarna mellan kl 8 och kl 12.

Inte världens bästa dag

Idag var inte världens bästa dag. Jag hade varit jätteduktig igår och förberett allting till tentan. Datorn låg i väskan tillsammans med musen och en förlängningssladd. Jag hade dessutom pluggat glosorna trots att det inte skulle behövas då vi var tillåtna att ha lexikon på tentat, detta var också anledningen till att jag hade med mig datorn. Jag skulle använda onlinelexikon och vi hade fått utlovat att vi skulle ha tillgång till internet för att kunna använda sådana.

På morgonen vaknade jag i god tid (för ovanlighetens skull), gick upp och åt frukost och tog bilen in till campus. Jag var framme vid straxt efter kvart i (åtta) och gick in i tentasalen. Där började jag och mina klasskamrater sätta upp våra datorer. Alla uttag var jordade vilket min förlängningssladd inte var, men det löste sig ändå. Sedan började provet. Ingen hade tillgång till vare sig el eller internet. Elen kom upp efter en (halv)timme eller så, men internet gjorde sig fortfarande påmind om sin frånvaro. Jag gjorde hela tentan och lämnade frågorna jag inte förstod helt för att kunna slå upp dem senare, men internet kom aldrig upp. Jag frågade tentavakterna vid två tillfällen om detta och fick bekräftat för mig att…

1. … ingen hade informerat dem om att vi skulle ha internet och även om någon hade gjort det visste de inte hur man fick igång det.
2. … internet skulle inte finnas under hela tentatillfället.
3. … det inte var tillåtet att låna fysiskt lexikon från en annan person.

Jag var tvungen att lösa hela tentan totalt utan hjälpmedel vilket är väldigt fail eftersom tentan till stor del går ut på att man ska kunna slå upp saker. När jag försäktat mig om att inget internet skulle komma upp under hela tillfället och läst igenom tentan en extra gång och försökte gissa ytterligare i de frågor jag inte kunde förstå helt lämnade jag in tentan, en och en halv timme innan sluttiden. När jag sedan gick till humsam-biblioteket, via en sväng om för att kolla till bilen, blev jag attackerad av en fiskmås. Jag hade tydligen gått precis under hans bo. Han cirkulerade runt mig och dök mot mig två gånger innan han tyckte att jag hade gått tillräckligt långt bort. Riktigt otäckt var det.

En trevligare eftermiddag följde där en halvtimme eller så spenderades på ett litet stycke gräs i den varma solen tillsammans med Sara. När jag kom hem somnade jag nästan omgående trots att klockan bara var kanske halv tre. Jag har mailat Lili som ansvarar för tentan och klagat på det faktum att inget internet fanns. Jag vill absolut inte tvingas göra om tentan pga en anledning jag inte själv kan styra över.

Inga fler föreläsningar

Nu börjar sommaren närma sig. Jag har inga fler föreläsningar den här terminen utan det enda som är kvar är tre tentor. På måndag nästa vecka har jag Fackspråkstentan, en tenta med (förhoppningsvis) lite enklare frågor om matte, fysik, kemi, mm. På den tentan får vi använda ordbok, intrenet och vad vi nu vill. Frågan är bara om vi har internetuppkoppling i terrasalarna, då jag inte har nåt lexikon utan använder MDBG så hoppas jag verkligen att internet fungerar! På fredagen nästa vecka så har jag Översättningstenta som är betydligt svårare då vi inte får ha lexikon med sig. På den här tentan ska vi översätta meningar från svenska till kinesiska. På baskurstentan som är på torsdagen om två veckor så är det översättning åt andra hållet som gäller, samt lite grammatikfrågor och glosor.

Nu är det alltså tentaplugg som gäller. Frågan är ju om jag borde pysa iväg lite till Lincon, men jag är inte helt säker på att det är prio ett. Sedan ska jag förstås under kommande veckor rätta de grejer som jag fick tillsägelser om på min NOA3-uppsats. Det var inte alls så hemskt som jag trodde utan det är mest lite smågrejer. Ska visserligen skriva om slutsats och utöka metod & källkritik och sammanfattningen. Annars är det bara lite mindre grejer att rätta. Ska lägga till några ord i diskussionen som jag kom på skulle vara bra att ta upp.

Idag var det verkligen varmt. Försov mig så jag fick ta bilen in. När jag skulle åka hem igen var det så het luft i bilen att jag inte kunde andas. För att upprepa mig och knyta samman hela inlägget genom att binda ihop början och slut såsom alla lärare vill skriver jag: Sommaren är på väg.

Jag måste få klaga…

Ja, nu måste jag få klaga. Jag tar mig den rättigheten att klaga lite för att saker framöver känns så jobbigt att tankar på om det verkligen är värt att fortsätta dyker upp. Jag är bra sugen på att hoppa av asienkunskapen måste jag erkänna, för det som ligger framför mig är inte trevligt. Självklart tänker jag inte hoppa av före det att jag ligger på sjukhuset och doktorn tvingar mig, men kanske det inte är så långt kvar till den stressnivån. Detta är vad som väntar oss asienkunskapare:

Läsa en artikel på ca 20sidor, minst två gånger, till seminarie på onsdag.
3 av sidorna på den stora enskilda uppsatsen inlämnas v12.
Skriva ett grupparbete minst 12sidor, inlämnas v13.
Se en film och skriv om den ca 3sidor, inlämnas v14.
Läs en akademisk bok ca 300sidor och skriv 3sidor, inlämnas v15.
Läs en roman och skriv 3sidor (samt leta upp fakta för romanens ämne), inlämnas v15.
Skriva en enskild uppsats minst 20sidor, inlämnas v20.

Detta ligger då utöver kinesiskan (baskurs 2, fackspråk & kommunikation, översättning), i vilket vi har ca 60 glosor i veckan, äkta kinesisk text att översätta till svenska 1 per vecka, översättningsmeningar svenska till kinesiska ca 14 per vecka, samt fackord (varannan vecka) och kommunikationstext (varannan vecka). Och denna del ska vara mycket större än den ovan som kanske ska vara ca 25%, men den där uppe känns som 100%.

Jag vet inte hur jag ska orka med allting…