månadsarkiv: september 2008

WordReference vs Lexin

Idag fick jag en googling på [översätt ha añorado]. Jag tänker inte göra personen besviken. Ha añorado är perfekt av añorar i 3:e person singular. Verbet betyder ”att längta efter” eller ”att sakna”. Alltså, om ni nu lägger ihop ovanstående information får ni ut: ”han/hon/den/det har längtat efter/saknat”

Till dig som har googlat på detta: Du behöver ett vettigt spansklexikon! Min rekommendation är wordreference, men för den som inte är nåt vidare bra på engelska kan också lexin fungera (dock inte alls samma standard).

Wordreference kan översätta mellan engelska och spanska, franska, italienska, tyska samt ryska. Den har också ett helengelskt lexikon så att man kan slå upp ord man inte förstår och få dem definierade.

Lexin kan översätta mellan svenska och albanska, arabiska, bosniska, finska, grekiska, kroatiska, nordkurdiska, persiska, ryska, serbiska (x2), somaliska, spanska, sydkurdiska samt turkiska. Den har också ett helsvenskt lexikon. Nu har lexin fler språk, men standarden på WordReference är betydligt högre.

Bärbara elektroniska lexikon

Nu har jag suttit timme efter timme och stirrat mig halvt blind på elektroniska lexikon men handwriting recognation så att jag enkelt ska kunna slå upp kinesiska tecken. Om man vill ha ett bra kostar de närmare $400. Det känns lite läskigt mycket pengar. Efter ett tag stötte jag, via ett forum som diskuterade detta ämne, på pleco.com som säljer ett software för vanliga Palm OS eller Pocket PC. Detta är till skillnad från i stort sett alla handlexikon gjort för folk som vill lära sig kinesiska och inte för kineser som vill lära sig engelska. Det var dessutom väl rekommenderat från forumet av de som hade det.

Pappa och jag har haft telefon- och sms-kontakt hela kvällen eftersom han befinner sig i USA och har lättare att få tag sådana produkter. Han sms:ade mig när jag satt och prisade plecodict för mig själv och undrade om jag kunde kolla in pleco.com och säga vad jag tyckte. Om jag tyckte att det verkade bra skulle han köpa mig en Palm Tx. Som sagt så satt jag i det ögonblicket och prisade plecodict så jag svarade direkt att det verkade vara ett toppen-program.

Nu hoppas jag att allting ska fungera som det ska när han kommer hem till Sverige och att vi snabbt och smidigt kan ladda ner plecodict till Palmen. Håll tummarna för mig!

Överslagshandlingar och utbyteskineser

Idag mailade jag till Language Tandem på LiU eftersom jag var intresserad av att skaffa mig en språkpartner. Det går till så att jag kommer att få en kines som jag kan öva kinesiska med och h*n ska öva svenska med mig. På lördag 13-15 har vi första mötet och jag hoppas verkligen det här kommer att hjälpa mig i mina studier. Jag är grymt stressad som det är. Det är snart oktober och i mitten av oktober har vi tenta på 15 kapitel i kinesiskan och 600 sidor i historian. Jag har kanske läst 20-30 sidor. Jag förstår inte hur folk hinner med, för uppenbarligen verkar de också hinna med ett liv utanför skolan. Jag vet så väl att jag måste börja. Jag vet bara inte i vilken ände. Jag måste ju göra både historia och kinesiska, denna förvirring leder istället till att jag bara sitter och stirrar – inte bra!

Annika, Paul och Hjalmar har födelsedagsfest i helgen, men jag kan antagligen inte gå. Det är för långt till Rimforsa, jag kommer aldrig komma hem och jag kommer ha massor att göra efteråt.

Idag fyller Gunnar år! Imorgon kommer han hem från Köpenhamn och då ska jag träffa honom (läs: plugga hos honom). Jag måste köpa hans födelsedagspresent innan också, jag kan inte komma på något bra så han får nog något tråkigt (men kanske nödvändigt). Får hoppas att det duger iaf, så inga tygfiskar den här gången.

我的鱼很可爱。

Jag vill tillbaks till Katedral!

Idag åkte jag 7.22-bussen in till stan. Den tar en sväng om förbi folkungaskolan och Katedralskolan för att släppa av elever. När vi åkte förbi Katedral satt jag och höll på att vrida nacken av mig för tt få se skolan ordentligt. Under tre års tid har jag åkt med den här bussen och nästan varje gång klivit av på hållplatsen utanför Katedral. Idag gjorde jag inte det.

På lunchen satt jag med Michan och pratade lite. Hon sa att hon hade körövningar på Katedral varje söndag. Jag bestämde mig för att gå till Katedral, se hur det såg ut nu och plugga lite. Sagt och gjort, när Michan gick bort till Kårallen tog jag mig till busshållplatsen för att åka tolvan ner mot Katedral.

När jag klev in på skolgården så var det helt tomt. Jag upplevde situationen som lite udda, men tänkte att det nog beror på det småkyliga vädret. Inne i skolbyggnaden var det inte heller så mycket liv. Det var några elever i korridorerna, men annars ganska lugnt. Alla har väl lektioner tänkte jag och undrade lite hur årets schemaupplägg såg ut.

När jag kom in i biblioteket fick jag förklarat för mig att hela skolan var i aulan och lyssnade på en politisk debatt. Jag pratade lite med bibliotikarien Lena och sedan träffade jag även Hang. Med henne diskuterade jag lite allt möjligt, bland annat nollning, splittringar inom kristendomen och folk med fördomar. Tillsist lyckades jag även plugga och jag arbetade flera hundra gånger så effektivt som hemma.

När jag gick därifrån vid fyratiden träffade jag Victoria Rindö på 200-plan. Vad glad jag var att se henne! Jag saknar verkligen Katedral, det var någonting som fanns där som jag inte kommer att hitta någon annanstans. Jag längtar tillbaka till mattelektioner och spanska och inte minst till fredagarna i biblioteket med folket. Snälla, ta mig tillbaka!

Och som jag sa idag: ”Jag ville aldrig sluta Katedralskolan.”

Google och Katedralskolan

Idag har jag fått en googling på [katedralsången text] och jag vill inte göra personen i fråga besviken. Som stolt f.d. elev vid Katedralskolan i Linköping presenterar jag härmed texten till Katedralsången.

Katedralsången
Melodi: Ovan där

Vi går här på Katedral
Livet är en karneval
Och när klockan ringer ut vi rusar ut ur våran sal
Ibland känns det som ett kval
Men det är vårt bästa val
För vi lever livet bäst på Katedral

O-o-oh Katedral, stadens diamant
O-o-oh Katedral, på himmelrikets kant
Och varje gång så vet vi när rektorn* håller tal
Att vi lever livet bäst på Katedral

* ordet rektorn har på senare tid bytts ut mot diverse saker, när vi nollades fick vi lära os att sjunga Gösta vilket var den pensionerade rektorn. Skolan fick en ny (rektor BM) samma år som vi började. Hennes namn har inte blivit lika populärt att sjunga, bland annat med tanke på hennes tal brukar vara för långa (alla som kommer ihåg tretimmarstalet om att använda papperskorgar räcker upp en hand! Tänk på oss musikprofilare som fick höra det två gånger). Jag har även hört versioner som Magnus eller Mange, vilket var vår biträdande rektor.

Fritidsaktiviteter

I början kände man det som att det bara var plugg, plugg och åter plugg. Jag hade inte tid med någonting annat än att plugga glosor och läsa på till historieföreläsningarna. Hur mycket tid man än la ner på att läsa historieboken lyckades man aldrig hinna klart med de sidorna som skulle bli lästa. Nu har jag mer eller mindre gett upp att hinna med allting. Jag måste göra annat också, om jag bara pluggar kommer det få sina negativa konsekvenser förr eller senare. Nu har jag alltså en bunt fritidsaktiviteter som jag ska pyssla med under terminen.

Konfirmandledare

Framöver under året kommer jag att vara konfirmandledare. Under tisdagseftermiddagarna/kvällarna kommer jag att lotsa konfirmandena genom sin konfatid. Vi träffas även vissa söndagar och den här terminen hinner vi med en övernattning i oktober. I helgen har vi en övernattning i kyrkan med de blivande konfafaddrarna.

Boogie Woogie

Jag och Adam hade velat dansa Bugg med swing till hösten, men när jag väl kom fram till anmälningen var kursen full för tjejer och bara en plats kvar för killar. Jag och Adam bestämde oss därför för att testa någonting nytt och anmälde oss till en nybörjarkurs Boogie Woogie. Lindy Hop verkade roligare, men det fanns tyvärr bara en fortsättningskurs i det. På onsdagar kommer jag, med start nästa vecka, träna Boogie Woogie!

Förutom dessa fasta tider kommer jag i så stor utsträckning som möjligt försöka umgås med Gunnar innan han sticker iväg till Cambridge. Han ska dessutom till Köpenhamn tillsammans med Karl innan Cambridge. De gick vidare dit i tävlingen med sitt projektarbete i våras. Annars så har jag även komit igång med Svenska Hogwarts (vårt allas SH) igen, och det vet jag kommer att bli en riktig tidsstjälare. (Lucy har äntligen gått ut tvåan)